Aujourd’hui, Netflix dévoile son nouveau documentaire sur l’apnée consacré cette fois aux apnéistes Alessia Zecchini, championne italienne d’apnée et le regretté Stephen Keenan, apnéiste irlandais recordman et l’un des plus grands spécialistes de la sécurité dans le domaine. Ce film retrace leur parcours personnel, leur rencontre, leur complicité et revient sur la fin tragique de leur histoire commune. Pour ceux qui connaissent l’histoire Alessia et Stephen cela peut paraitre un peu douloureux mais c’est au final un bel hommage.

Today, Netflix unveils its new freediving documentary, this time dedicated to freedivers Alessia Zecchini, Italian freediving champion and the late Stephen Keenan, record-holding Irish freediver and one of the greatest safety specialists in the field. This film retraces their personal journey, their encounter, their complicity and looks back on the tragic end of their common history. For those who know the story of Alessia and Stephen it may seem a little painful but it is ultimately a beautiful tribute.

L’apnée est un sport extrème – Freediving is an extreme sport

L’apnée est un sport dangereux car sa pratique peu conduire à des situations périlleuses. Le reportage de Laura McGann montre de nombreux exemples d’accidents plus ou moins impressionnants. Dans le petit monde de l’apnée, même à un niveau plus amateur, on met toujours en garde les pratiquants sur les risques d’accidents, ceci dès le début de leur apprentissage. La sécurité est donc un élément essentiel de la pratique à tout les niveaux. Avec le développement du nombre de pratiquants de l’apnée au niveau mondial, la sécurité est devenu un enjeux majeur. Ce que l’on peut apprécier dans ce reportage c’est la mise en valeur du travail des équipes de secours sur les compétitions, leur connaissance en terme de d’accidents possibles et la préparation réalisée pour les prévenir.

Freediving is a dangerous sport because its practice can lead to dangerous situations. Laura McGann’s documentary shows many examples of more or less impressive accidents. In the small world of freediving, even at a more amateur level, practitioners are always warned about the risk of accidents, this from the start of their learning curve. Safety is therefore an essential element of the practice at all levels. With the increase in the number of freedivers worldwide, safety has become a major issue. What we can appreciate in this film is that it is highlighting the work of the safety teams especially on the competitions, their knowledge in terms of possible accidents and the preparation carried out to prevent them.

L’apnée, un sport sensoriel – freediving, a sensory sport

Mais l’apnée c’est aussi un sport qui apporte une très grande connaissance de soi qui est d’ailleurs assez inexplicable. La pratique offre également un regard sur le monde qu’aucun autre sport ne réussit à procurer. Tout cet univers de sensations est complexe à transcrire et c’est peut-être pour cela que ceux qui ne pratiquent pas l’apnée ont du mal à comprendre l’intérêt de ce sport.
C’est pourquoi, lorsque l’on peut partager cette pratique avec d’autres personnes qui ressentent et vivent les mêmes expériences, il y a un lien fort qui se créé. C’est je pense ce lien qui unissait Alessia Zecchini et Stephen Keenan.

But freediving is also a sport that brings a great deal of self-knowledge which is also quite inexplicable. The practice also offers a view of the world that no other sport manages to provide. All this universe of sensations is complex to transcribe and that is perhaps why those who do not practice apnea find it difficult to understand the interest of this sport. This is why, when you can share this practice with other people who feel and live the same experiences, there is a strong bond that is created. It is I think this bond which united Alessia Zecchini and Stephen Keenan.

Au plus profond – The deepest breath

Ce documentaire est avant tout une belle histoire entre deux belles personnes qui se déroule dans un contexte en plein évolution. Le film revient aussi sur les moments forts qui ont marqués l’apnée au cours de ces dernières années.

This documentary is above all a beautiful story between two beautiful people that takes place in a changing context. The movie looks back as well on the highlights that have marked freediving in recent years.

On y revoit avec plaisir la championne russe, Natalia Molchanova, connue pour avoir dominé le sport pendant de nombreuses années avant de disparaitre en mer le 2 août 2015. Molchanova est un modèle pour Alessia Zecchini comme pour de nombreuses apnéistes de sa génération.
On fait aussi un retour en arrière sur les premières tentatives de record du monde à plus de 100 mètres de la japonaise Hanako Hirose et Alessia Zecchini au Vertical Blue de 2017. Aujourd’hui elles sont de plus en plus de femmes à dépasser la barre mythique des 100 mètres de profondeur.

We see again with pleasure the Russian champion, Natalia Molchanova, known to have dominated the sport for many years before disappearing at sea on August 2, 2015. Molchanova is a model for Alessia Zecchini as for many freedivers of her generation. We also look back on the first world record attempts at more than 100 meters by the Japanese Hanako Hirose and Alessia Zecchini at Vertical Blue in 2017. Today more and more women are breaking the mythical bar 100 meters deep.

Ce que la réalisatrice irlandaise du film, Laura McGann, a réussit dans ce documentaire est assez exceptionnel car elle a su montrer la beauté du sport, sans en cacher les côtés sombres grâce à de nombreuses archives. Les témoignages des pères d’Alessia Zecchini et de Stephen Keenan sont très émouvants. Ce film est enfin un témoignage à la hauteur d’une personne exceptionnelle qui a marqué l’apnée au niveau mondial.

What the Irish director of the film, Laura McGann, achieved in this documentary is quite exceptional because she knew how to show the beauty of sport, without hiding its dark sides thanks to numerous archives. The testimonies of the fathers of Alessia Zecchini and Stephen Keenan are very moving. This film is finally a testimony to the height of an exceptional person who marked apnea at the world level.

C’est un tribu réussi à voir sur Netflix dès à présent. It’s a successful tribe to watch on Netflix right now.