Depuis le début du mois de mai, la plateforme Netflix a ajouté à sa sélection de reportages un nouveau documentaire qui devrait vous plaire puisqu’il retrace le parcours de l’apnéiste finlandaise Johanna Nordblad alors qu’elle tente de battre le record du monde de la plus longue distance parcourue en apnée sous la glace.

Since the beginning of May, the Netflix platform has added to its selection of films a new documentary which should please you since it retraces the journey of Finnish freediver Johanna Nordblad as she tries to beat the world record of the longest distance covered in apnea under the ice.

Intitulé « En Apnée : Traversée sous la Glace », dont le titre original en anglais est « Hold Your Breath: The Ice Dive » ce film de Ian Derry s’articule autour d’une tentative de record du monde de la plus grande distance parcourue sous la glace, en apnée. Cette tentative c’est celle que Johanna Nordblad a réalisé en mars 2021 en Finlande.

Entitled « Hold Your Breath: The Ice Dive », this film by Ian Derry revolves around an attempt to set the world record for the greatest distance traveled under the ice, in apnea. This attempt is the one Johanna Nordblad made in March 2021 in Finland.

Pendant 40 minutes, Ian Derry partage la préparation physique et mentale de Johanna Nordblad. C’est une chemin long et parfois pénible semé de nombreux obstacles qu’elle doit surmonter pour atteindre son objectif de record. Elle va donc passer par différentes étapes certaines plus complexes et difficiles que d’autres à résoudre.

For 40 minutes, Ian Derry shares the physical and mental preparation of Johanna Nordblad. It’s a long and sometimes arduous path strewn with many obstacles that she must overcome to reach her record goal. She will therefore go through different stages, some more complex and difficult than others to solve.

L’une des phases les plus critiques est celle durant laquelle Johanna Nordblad doit apprendre à nager en maillot de bain dans une eau glace car les combinaisons ne sont pas admises pour la validation du record du monde.

One of the most critical phases is the one during which Johanna Nordblad has to learn to swim in a bathing suit in icy water because wetsuits are not allowed for the validation of the world record.

Interrompu par la pandémie de covid-19 en 2020, Johanna doit reporter ses projets pendant une longue période.

Interrupted by the covid-19 pandemic in 2020, Johanna has to postpone her projects for a long time.

Pour la petite histoire, Johanna Nordblad a eu un grave accident de vélo en 2010 au cours duquel elle s’est cassé la jambe. Les douleurs qu’elle a dû surmonter après cet accident étaient si intenses qu’elle a décidé de commencer une thérapie par la glace sur les recommandation de son médecin en 2013. Elle débute l’apnée sous glace à l’issue de ce traitement qui a été le seul à calmer ses souffrances.

For the record, Johanna Nordblad had a serious bicycle accident in 2010 during which she broke her leg. The pain she had to overcome after this accident was so intense that she decided to start ice therapy on the recommendation of her doctor in 2013. She began ice apnea after this treatment which was the only one to ease his suffering.

Aujourd’hui ce n’est pas un mystère puisque l’on sait que Johanna Nordblad a battu le record du monde CMAS, la Fédération internationale d’apnée, de la plus grande distance parcourue sous la glace en jeudi 18 mars 2021 en parcourant 103 mètres en 2,42 minutes sous une glace de 60 cm d’épaisseur sans palmes ni combinaison. Cet exploit a eu lieu dans la lac d’ Öllöri en Finlande alors que la température de l’air était de -7° C et celle de l’eau à 2 degrés.

Today it is no mystery since we know that Johanna Nordblad broke the CMAS world record, the International Freediving Federation, for the greatest distance covered under the ice on Thursday March 18, 2021 by covering 103 meters in 2.42 minutes under 60 cm thick ice without fins or wetsuit. This feat took place in Lake Öllöri in Finland when the air temperature was -7° C and the water temperature was 2 degrees.

C’est un documentaire a voir sans plus attendre car Johanna Nordblad a réalisé un exploit hors du commun qu’aucun être humain (homme et femme) n’avait accompli avant elle !
This is a documentary to see without further delay because Johanna Nordblad has achieved an extraordinary feat that no human being (man or woman) had accomplished before her!

Pour suivre les prochains projets de Johanna, rendez-vous sur son compte Instagram ! To follow Johanna’s next projects, go to her Instagram account!